Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 24

4. Mose 24:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož nyní navrať se raději k místu svému. Bylť jsem řekl: Velikou ctí tě ctíti chci, a hle, Hospodin zbavil tě cti.

Deutsch

Luther Und nun hebe dich an deinen Ort! Ich gedachte, ich wollte dich ehren; aber der HERR hat dir die Ehre verwehrt.

ELO (1905) Und nun fliehe an deinen Ort. Ich hatte gesagt, ich wolle dich hoch ehren; und siehe, Jehova hat dir die Ehre verwehrt.

ELO (modernisiert) Und nun fliehe an deinen Ort. Ich hatte gesagt, ich wolle dich hoch ehren; und siehe, der HERR hat dir die Ehre verwehrt.

TKW So begieb dich nunmehr nur in deine Heimat. Ich gedachte dir's reichlich zu lohnen; aber Jahwe hat dich um den Lohn gebracht.

NeÜ Mach, dass du fortkommst, wo du hingehörst! Ich hatte dir reiche Belohnung versprochen. Du siehst, Jahwe hat sie dir verwehrt."

Englisch

KJV (66 books) +4 Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.

ASV Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.

BSB +1 Therefore , flee at once to your home! I said I would reward you richly, but instead the LORD has denied your reward.”

DRA Return to thy place. I had determined indeed greatly to honour thee, but the Lord hath deprived thee of the honour designed for thee.

FBV Leave right now! Go home! I promised to pay you well, but the Lord has made sure you wouldn't receive any payment.”

GNV Therefore nowe flee vnto thy place: I thought surely to promote thee vnto honour, but loe, the Lord hath kept thee backe from honour.

LSV and now, flee for yourself to your place; I have said, I greatly honor you, and behold, YHWH has kept you back from honor.”

NIV (US) +1 Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded.”

NMV Therefore now flee youi to youi place: I thought to promote youi unto great honour; but, lo, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has kept youi back from honour.

OJB Therefore now flee thou to thy mekom; I thought to kibed (honor, reward) thee honorably; but, hinei, Hashem hath kept thee back from kavod (honor, reward).

Onkelos (Etheridge) And now go to thy place. I said, Honouring I would honour thee; but, behold, the Lord hath kept thee back from honour.

T4T So now, get out of here! Go back home! I said that I would pay you a lot of money if you cursed them, but Yahweh has prevented you from getting any pay!”

WEB (US) +1 Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”

WEB (UK) +2 Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honour; but, behold, the LORD has kept you back from honour.”

WEB (Updated) +2 Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, the LORD has kept you back from honor.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.

НРП Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Господь лишил тебя награды.

Заокская (Кулаков) Хватит, убирайся отсюда! Обещал я оказать тебе великие почести, отблагодарить щедро, но, видно, Господь решил отказать тебе в почестях».

ВП +2 Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.

СП (БЛ) Отправляйся домой! Я сказал, что щедро заплачу тебе, но Господь лишил тебя вознаграждения».