Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 24

4. Mose 24:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jemuž odpověděl Balám: Však hned poslům tvým, kteréž jsi poslal ke mně, mluvil jsem, řka:

Deutsch

Luther Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:

ELO (1905) +1 Und Bileam sprach zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:

TKW Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht bereits zu deinen Boten, die du an mich abgesandt hast, gesagt:

NeÜ Bileam erwiderte Balak: "Schon zu deinen Boten, die du mir geschickt hast, habe ich gesagt:

Englisch

KJV (66 books) +3 And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

ASV And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,

BSB +1 Balaam answered Balak, “Did I not already tell the messengers you sent me

DRA Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:

FBV But Balaam said to Balak, “Didn't I already explain to the messengers you sent

GNV Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,

JPS And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying:

LSV And Balaam says to Balak, “Did I not also speak to your messengers whom you have sent to me, saying,

NIV (US) +1 Balaam answered Balak, “Did I not tell the messengers you sent me,

NMV And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Spoke I not also to youi messengers which youi sent unto me, saying,

OJB And Balaam said unto Balak, Spoke I not also to thy malachim which thou didst send unto me, saying,

Onkelos (Etheridge) But Bileam said to Balak, Did I not also tell the messengers whom thou sentest to me, saying,

T4T Balaam said to Balak, “Do you not remember what [RHQ] I told the messengers that you sent to me? I said,

WEB (US) +7 Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:

НРП +3 Валаам ответил Валаку: — Разве я не говорил твоим посланникам:

Заокская (Кулаков) Валаам возразил ему: «Не говорил ли я посланцам твоим, которых направлял ты ко мне:

СП (БЛ) «Ты послал за мной, — сказал Валаам, — и те люди просили меня прийти. Я сказал им: