Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

Také Edom bude poražen,

poražen bude Seír od svých nepřátel,

Izrael bude slavně vítězit.2Sa 8:14; Gen 36:8

4. Mose 24:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I bude Edom podmaněn, a Seir v vládařstí přijde nepřátelům svým; nebo Izrael zmužile sobě počínati bude.

Deutsch

Luther Edom wird er einnehmen, und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein; Israel aber wird den Sieg haben.

ELO (1905) Und Edom wird ein Besitz sein und Seir ein Besitz, sie, seine Feinde; und Israel wird Mächtiges tun.

TKW Und Edom wird Unterthanenland, und Seir, sein Feind, wird Unterthanenland; Israel aber verrichtet große Thaten.

NeÜ Das ganze Seïr wird sein Besitz, das Land seiner edomitischen Feinde. Ja, Israel wird mächtig sein.

Englisch

KJV (66 books) And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

ASV And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.

BSB Edom will become a possession, as will Seir, his enemy; but Israel will perform with valor.

DRA And he shall possess Idumea: the inheritance of Seir shall come to their enemies, but Israel shall do manfully.

FBV The country of Edom will be conquered, his enemy Seir will be conquered, and the Israelites will be victorious.

GNV And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shall do valiantly.

JPS And Edom shall be a possession, Seir also, even his enemies, shall be a possession; while Israel doeth valiantly.

LSV And Edom has been a possession, || And Seir has been a possession [for] his enemies, || And Israel is doing valiantly;

NIV (US) Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.

NMV And Edom [Red] shall be a possession, Se’ir [Shaggy] also shall be a possession for his enemies; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall do valiantly.

OJB And Edom shall be a possession; Se'ir also shall be a possession for his enemies; but Yisroel shall do valiantly.

RV And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, which were his enemies; While Israel doeth valiantly.

Onkelos (Etheridge) And Edom shall be an inheritance, And Seir a possession of his adversaries; But Israel shall prosper in riches.

T4T The Israelis will occupy Edom, and they will conquer their enemies who live near Seir Mountain. The Israeli people will be victorious/strong.

WEB (US) Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

Russisch

РСП (66 кн.) Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.

РСП (юбил.) Эдом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.

НРП Захвачен будет Эдом, Сеир, враг его, будет захвачен, но укрепится Израиль.

Заокская (Кулаков) И Эдом будет завоеван, и Сеир, враг его, той же участи подвергнется — всюду явит силу Израиль.

ВП Захвачен будет Эдом, Сеир, враг Его, будет захвачен, но укрепится Исраил.

ВП-Т Захвачен будет Эдом, Сеир, враг Его, будет захвачен, но укрепится Исроил.

СП (БЛ) Израиль сильным станет, землю Едома он захватит, захватит землю и врага своего, Сеира.