Num4. Мој Numeri4. Мојсијева, kapitolaпоглавље Čtvrtá kniha MojžíšovaБројеви (Четврта књига Мојсијева), kapitolaпоглавље 24

Преводи Упореди

Také Edom bude poražen,

poražen bude Seír od svých nepřátel,

Izrael bude slavně vítězit.2Sa 8:14; Gen 36:8

4. Мојсијева 24:18 у различитим преводима

Чешки

BKR I bude Edom podmaněn, a Seir v vládařstí přijde nepřátelům svým; nebo Izrael zmužile sobě počínati bude.

Српски

ДК (ћир.) И Едома ће освојити и Сира ће освојити непријатељи његови; јер ће Израиљ радити јуначки.

DK (lat.) I Edoma će osvojiti i Sira će osvojiti neprijatelji njegovi; jer će Izrailj raditi junački.

НСП (ћир.) Едом ће постати туђа имовина, Сир, душман његов запоседнут биће, кад Израиљ наступи са силом!

NSP (lat.) Edom će postati tuđa imovina, Sir, dušman njegov zaposednut biće, kad Izrailj nastupi sa silom!

ССП (ћир.) Едом ће бити освојен, Сеир ће освојити непријатељи, а Израел ће постати силан.

SSP (lat.) Edom će biti osvojen, Seir će osvojiti neprijatelji, a Izrael će postati silan.

Енглески

KJV (66 books) And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

ASV And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.

BSB Edom will become a possession, as will Seir, his enemy; but Israel will perform with valor.

DRA And he shall possess Idumea: the inheritance of Seir shall come to their enemies, but Israel shall do manfully.

FBV The country of Edom will be conquered, his enemy Seir will be conquered, and the Israelites will be victorious.

GNV And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shall do valiantly.

JPS And Edom shall be a possession, Seir also, even his enemies, shall be a possession; while Israel doeth valiantly.

LSV And Edom has been a possession, || And Seir has been a possession [for] his enemies, || And Israel is doing valiantly;

NASB “And Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly. NASB 2020

NIV (US) Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.

NMV And Edom [Red] shall be a possession, Se’ir [Shaggy] also shall be a possession for his enemies; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall do valiantly.

OJB And Edom shall be a possession; Se'ir also shall be a possession for his enemies; but Yisroel shall do valiantly.

RV And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, which were his enemies; While Israel doeth valiantly.

Onkelos (Etheridge) And Edom shall be an inheritance, And Seir a possession of his adversaries; But Israel shall prosper in riches.

T4T The Israelis will occupy Edom, and they will conquer their enemies who live near Seir Mountain. The Israeli people will be victorious/strong.

WEB (US) Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.