4. Mose 24:25 - Bible 21

4. Mose 24:25 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.

Luther Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.

ELO (1905) Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte zurück an seinen Ort; und auch Balak zog seines Weges.

TKW Hierauf machte sich Bileam auf, um wieder in seine Heimat zurückzukehren, und auch Balak zog seines Wegs.

NeÜ Dann machte Bileam sich auf den Weg und kehrte an seinen Ort zurück. Auch Balak ging seines Weges.

KJV (66 books) And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

BSB Then Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.

DRA And Balaam rose, and returned to his place: Balac also returned the way that he came.

FBV Then Balaam left and returned to his own country, and Balak left too.

GNV Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

LSV And Balaam rises, and goes, and turns back to his place, and Balak has also gone on his way.

NIV (US) Then Balaam got up and returned home, and Balak went his own way.

NMV And Bil’am [Not of the People] rose up, and went and returned to his place: and Balak [Devastator] went his way.

OJB And Balaam rose up, and went and returned to his makom (place, home); and Balak also went his way.

Onkelos (Etheridge) And Bileam arose, and went and returned to his place; and Balak also went upon his way.

T4T Then Balaam and Balak returned to their homes.

WEB (US) Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

РСП (66 кн.) И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.

НРП Валаам собрался и пошел обратно к себе домой, и Валак тоже пошел своей дорогой.

Заокская (Кулаков) После того поднялся Валаам и ушел домой. А Балак пошел своей дорогой.

СП (БЛ) Затем Валаам встал и отправился к себе домой, Валак же пошёл своей дорогой.