Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 24

4. Mose 24:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající otevřené oči,

Deutsch

Luther und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind,

ELO (1905) +1 Und er hob seinen Spruch an und sprach: Es spricht Bileam, der Sohn Beors, und es spricht der Mann geöffneten Auges.

TKW Da trug er seinen Spruch vor und sprach: So spricht Bileam, der Sohn Beors; so spricht der Mann, dessen Auge verschlossen ist.

NeÜ und er begann seinen Spruch: "Es spricht Bileam Ben-Beor, der Mann mit offenen Augen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

ASV +1 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

BSB +1 and he lifted up an oracle, saying: “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,

DRA He took up his parable and said: Balaam the son of Beor hath said: The man hath said, whose eye ire stopped up:

FBV He gave a declaration, saying:

GNV And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man, whose eyes were shut vp, hath sayd,

JPS And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eye is opened;

LSV and he takes up his allegory and says: “An affirmation of Balaam son of Beor, || And an affirmation of the man whose eyes are shut,

NASB Then he took up his discourse and said, “The declaration of Balaam the son of Beor, And the declaration of the man whose eye is opened; NASB 2020

NIV (US) +1 and he spoke his message: “The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,

NMV And he took up his parable, and said, Bil’am [Not of the People] the son of B’or [Burning] has said, and the man whose eyes are open has said:

OJB And he took up his mashal, and said, Balaam ben Be'or hath said, the man whose eyes are open hath said,

Onkelos (Etheridge) And he took up his parable, and said: Bileam, the son of Beor, hath said, The man who saw the Beautiful hath said,

T4T and enabled him to give this prophetic message to Balak: “I, Balaam, the son of Beor, am giving this prophecy; I am speaking as a man who sees what will happen in the future clearly speaks.

WEB (US) +7 He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И произнес он притчу свою, и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,

РСП (юбил.) И произнес он притчу свою и сказал: «Говорит Валаам, сын Веора, говорит муж с открытым оком,

НРП +3 и он произнес пророчество: «Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чье око видит ясно,

Заокская (Кулаков) и изрек он сие прорицание свое: «Так говорит Валаам, сын Беора, так говорит муж с открытым оком;

СП (БЛ) и Валаам произнёс такие слова: «Говорит Валаам, сын Веора. Я говорю о том, что ясно вижу.