Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 24

民数记 24:3的不同译本

捷克语

BKR I vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající otevřené oči,

中文

当代译本 (简) 他便吟诗预言说： “比珥之子巴兰的预言， 是眼睛明亮者的话，

當代譯本 (繁) 他便吟詩預言說： 「比珥之子巴蘭的預言， 是眼睛明亮者的話，

标准译本 (简) 他发布谕示，说： “这是比珥的儿子巴兰的宣告， 眼睛开启之人的宣告；

標準譯本 (繁) 他發佈諭示，說： 「這是比珥的兒子巴蘭的宣告， 眼睛開啟之人的宣告；

现代标点和合本 (简) 他便题起诗歌说： “比珥的儿子巴兰说， 眼目闭住的人说，

現代標點和合本 (繁) 他便題起詩歌說： 「比珥的兒子巴蘭說， 眼目閉住的人說，

普通话本 他说出预言: “这是比珥的儿子巴兰的预言， 是洞察未来的人的话，

英语

KJV (66 books) +2 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

ASV +1 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

BSB +1 and he lifted up an oracle, saying: “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,

DRA He took up his parable and said: Balaam the son of Beor hath said: The man hath said, whose eye ire stopped up:

FBV He gave a declaration, saying:

GNV And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man, whose eyes were shut vp, hath sayd,

JPS And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eye is opened;

LSV and he takes up his allegory and says: “An affirmation of Balaam son of Beor, || And an affirmation of the man whose eyes are shut,

NASB Then he took up his discourse and said, “The declaration of Balaam the son of Beor, And the declaration of the man whose eye is opened; NASB 2020

NIV (US) +1 and he spoke his message: “The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,

NMV And he took up his parable, and said, Bil’am [Not of the People] the son of B’or [Burning] has said, and the man whose eyes are open has said:

OJB And he took up his mashal, and said, Balaam ben Be'or hath said, the man whose eyes are open hath said,

Onkelos (Etheridge) And he took up his parable, and said: Bileam, the son of Beor, hath said, The man who saw the Beautiful hath said,

T4T and enabled him to give this prophetic message to Balak: “I, Balaam, the son of Beor, am giving this prophecy; I am speaking as a man who sees what will happen in the future clearly speaks.

WEB (US) +7 He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;