Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 27

4. Mose 27:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pakli by ani dcery neměl, tedy dáte dědictví jeho bratřím jeho.

Deutsch

Luther Hat er keine Tochter, sollt ihr's seinen Brüdern geben.

ELO (1905) +1 Und wenn er keine Tochter hat, so sollt ihr sein Erbteil seinen Brüdern geben.

TKW Hat er aber keine Tochter, so sollt ihr seinen Erbbesitz seinen Brüdern geben.

NeÜ Hat er aber keine Tochter, soll sein Erbbesitz seinen Brüdern zufallen.

Englisch

KJV (66 books) +5 And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.

BSB +3 If he has no daughter, give his inheritance to his brothers.

DRA If he have no daughter, his brethren shall succeed him.

FBV If he doesn't have a daughter, give his property to his brothers.

GNV And if he haue no daughter, ye shall giue his inheritance vnto his brethren.

LSV and if he has no daughter, then yöu have given his inheritance to his brothers;

NMV And if he have no daughter, then you2f shall give his inheritance unto his brethren.

OJB And if he have no bat, then ye shall give his nachalah unto his achim.

Onkelos (Etheridge) And if he have no daughter, you shall give his inheritance to his brethren;

T4T If the man has no sons or daughters, give to his brothers the things that his sons and daughters would have inherited.

WEB (US) +7 If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;

НРП Если у него нет дочери, отдавайте удел его братьям.

Заокская (Кулаков) А если не было у него и дочери, то пусть его собственность перейдет к братьям его.

ВП +2 Если у него нет дочери, отдавайте надел его братьям.

СП (БЛ) если же у него нет дочерей, то пусть всё, чем он владеет, отдадут его братьям.