Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 29

4. Mose 29:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich při volku, skopci i beráncích, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;

Deutsch

Luther samt ihren Speisopfern und Trankopfern zu den Farren, zu den Widdern und zu den Lämmern in ihrer Zahl, wie es recht ist;

ELO (1905) ihr Speisopfer und ihre Trankopfer, zu dem Farren, zu dem Widder und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

ELO (modernisiert) ihr Speisopfer und ihre Trankopfer, zu dem Stier, zu dem Widder und zu den Lämmern, nach ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

TKW nebst den zugehörigen Speisopfern und Trankopfern zu dem Farren, dem Widder und den Lämmern, entsprechend ihrer Anzahl, wie es sich gebührt.

NeÜ und das dazugehörige Speis- und Trankopfer zu dem Stier, dem Schafbock und den Lämmern entsprechend ihrer Anzahl und Vorschrift.

Englisch

KJV (66 books) +3 Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

ASV +2 their meal-offering and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance:

BSB +1 along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed.

DRA And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:

FBV They are to be accompanied by their grain offerings and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, all according to the number required.

GNV Their meate offring and their drinke offrings for the bullocke, for the ramme, and for the lambes according to their nomber, after the maner,

LSV their present and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

NIV (US) +1 With the bull, the ram and the lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.

OJB Their minchah and their nesakhim for the bull, for the ram, and for the kevasim, shall be according to their mispar, as mishpat (specified);

Onkelos (Etheridge) The minchas and libations for the bullock, the ram, and the lambs, as proper, according to their number;

T4T Bring also with the bull and the male sheep and each of the lambs the offerings of grain and wine that ◄are required/I told you to bring►.

WEB (US) +7 their meal offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев, по числу их, по уставу,

НРП +3 С быком, бараном и ягнятами приносите положенные хлебные приношения и жертвенные возлияния по их числу, как установлено.

Заокская (Кулаков) и при этом надлежащие дары хлебные и соответствующие возлияния к молодому быку, барану и ягнятам, по их числу.

СП (БЛ) Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на быка, барана и ягнят.