4. Mose 30:10 - Bible 21

4. Mose 30:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [30:9] Jestliže by pak muž její toho dne, jakž uslyšel, odepřel tomu, a zrušil slib, kterýž na sobě měla, aneb něco rty svými pronesla, čímž by se zavázala, také odpustí jí Hospodin.

Deutsch

Luther [30:9] [30:10] Das Gelübde einer Witwe und Verstoßenen, alles Verbündnis, das sie nimmt auf ihre Seele, das gilt auf ihr.

ELO (1905) [30:9] (030:10) Aber das Gelübde einer Witwe und einer Verstoßenen: alles, wozu sie ihre Seele verbunden hat, soll für sie bestehen. -

ELO (modernisiert) – Aber das Gelübde einer Witwe und einer Verstoßenen: Alles wozu sie ihre Seele verbunden hat, soll für sie bestehen.

TKW Das Gelübde einer Witwe aber und einer von ihrem Manne Verstoßenen - alles, wodurch sie sich selbst verpflichtet hat, - hat Giltigkeit für sie.

NeÜ Aber das Gelübde einer Witwe oder einer Geschiedenen ist in allem gültig.

Englisch

KJV (66 books) [30:9] But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

ASV [30:9] But the vow of a widow, or of her that is divorced, even everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

BSB [30:9] Every vow a widow or divorced woman pledges to fulfill is binding on her.

DRA The widow, and she that is divorced, shall fulfill whatsoever they vow.

FBV [30:9] Every solemn promise made by a widow or a woman who is divorced must be kept.

GNV [30:9] But if her husband disallow her the same day that hee heareth it, then shall hee make her vowe which shee hath made, and that that shee hath pronounced with her lips, wherewith shee bound her selfe, of none effect: and the Lord will forgiue her.

JPS [30:9] But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

LSV [30:9] As for the vow of a widow or cast-out woman, all that she has bound on her soul is established on her.

NASB [30:9] “But as for the vow of a widow or of a divorced woman, every binding obligation under which she has put herself, shall remain valid against her. NASB 2020

NIV (US) [30:9] “Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her.

NMV [30:9] But every vow of a widow, and of her that is divorced, which they have bound their souls, shall stand against her.

OJB But every neder of an almanah, and of a gerushah (divorced woman), wherewith she have bound her nefesh, shall stand against her.

Onkelos (Etheridge) But every vow of the widow, or of one divorced, which she hath bound upon her soul, shall be confirmed upon her.

T4T [30:9] “If a widow or a woman who has been divorced makes a promise, she must do what she promised.

WEB (US) [30:9] “But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

Russisch

РСП (66 кн.) Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.

НРП Но всякий обет, которым свяжет себя вдова или разведенная женщина, остается в силе.

Заокская (Кулаков) Любой обет вдовы или женщины разведенной остается для нее обязательным.

СП (БЛ) Если вдова или разведённая даст обет, то пусть исполнит обещанное.