Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 31

4. Mose 31:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A řekl jim Mojžíš: A což jste zachovali všecky ženy?

Deutsch

Luther und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?

ELO (1905) und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr alle Weiber am Leben gelassen?

ELO (modernisiert) und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr alle Frauen am Leben gelassen?

TKW Und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr denn alle Weiber am Leben gelassen?

NeÜ Er sagte zu ihnen: "Warum habt ihr die Frauen am Leben gelassen?

Englisch

KJV (66 books) +5 And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

BSB +1 “Have you spared all the women?” he asked them.

DRA Said: Why have you saved the women?

FBV “Why did you let all the women live?” he asked them.

GNV And Moses sayde vnto them, What? haue ye saued all the women?

LSV And Moses says to them, “Have yöu kept every female alive?

NIV (US) +1 “Have you allowed all the women to live?” he asked them.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto them, Have you2f saved all the women alive?

OJB And Moshe said unto them, Have ye saved all the nekevah alive?

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to them, Have you spared every woman?

T4T He/I asked them, “Why did you allow the women to live [RHQ]?

WEB (US) +7 Moses said to them, “Have you saved all the women alive?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?

НРП — Вы оставили женщин в живых? — спросил их Моисей. —

Заокская (Кулаков) «Это что, вы оставили в живых всех женщин?!

ВП +1 — Вы оставили женщин в живых? — спросил их Муса. —

ВП-Т — Вы оставили женщин в живых? — спросил их Мусо. —

СП (БЛ) «Зачем вы оставили женщин в живых? — спросил он их. —