Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 31

4. Mose 31:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecky pak panny, kteréž nepoznaly muže, zachovejte sobě živé.

Deutsch

Luther aber alle Kinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die laßt für euch leben.

ELO (1905) aber alle Kinder, alle Mädchen, welche den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt haben, laßt euch am Leben.

ELO (modernisiert) aber alle Kinder, alle Mädchen, die den Beischlaf eines Mannes nicht gekannt haben, lasst euch am Leben.

TKW Dagegen alle Kinder weiblichen Geschlechts, denen noch kein Mann beigelegen hat, laßt für euch am Leben.

NeÜ Alle Mädchen, die noch nicht mit einem Mann Verkehr hatten, dürft ihr für euch am Leben lassen.

Englisch

KJV (66 books) +3 But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

ASV +2 But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

BSB +1 but spare for yourselves every girl who has never had relations with a man.

DRA But the girls, and all the women that are virgins save for yourselves:

FBV Let all the girls who are virgins live. They are yours.

GNV But all the women children that haue not knowen carnall copulation, keepe aliue for your selues.

LSV and all the infants among the women who have not known the lying of a male yöu have kept alive for yourselves.

NIV (US) +1 but save for yourselves every girl who has never slept with a man.

OJB But all the girl nashim, that have no da'as of lying with zachar, save alive for yourselves.

Onkelos (Etheridge) But all the females who have not known a man ye may preserve alive unto you.

T4T Spare only the girls who are virgins [EUP]. You can keep them to be your wives or your slaves.

WEB (US) +7 But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

РСП (юбил.) а всех детей женского пола, которые не познали мужского ложа, оставьте в живых для себя;

НРП +3 но оставьте себе всех девочек, которые еще не спали с мужчиной.

Заокская (Кулаков) А девиц, которые мужчин не знали, оставьте для себя.

СП (БЛ) Оставьте в живых только молодых девушек, которые никогда не имели половых сношений с мужчиной.