Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 31
4. Mose 31:41 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dal tedy Mojžíš díl oddělený Hospodinu Eleazarovi knězi, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
Deutsch
Luther
Und Mose gab solche Hebe des HERRN dem Priester Eleasar, wie ihm der HERR geboten hatte.
ELO (1905)
Und Mose gab die Abgabe des Hebopfers Jehovas Eleasar, dem Priester, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
ELO (modernisiert)
Und Mose gab die Abgabe des Hebopfers des HERRN Eleasar, dem Priester, so wie der HERR dem Mose geboten hatte.
TKW
Und Mose übergab die zur Hebe für Jahwe bestimmte Abgabe an Eleasar, den Priester, wie Jahwe Mose befohlen hatte.
NeÜ
Mose übergab diesen Anteil dem Priester Eleasar als Opfergabe für Jahwe, so wie Jahwe es ihm befohlen hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses gave the tribute, which was the LORD’s heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
ASV
And Moses gave the tribute, which was Jehovah’s heave-offering, unto Eleazar the priest, as Jehovah commanded Moses.
BSB
Moses gave the tribute to Eleazar the priest as an offering for the LORD, as the LORD had commanded Moses.
DRA
And Moses delivered the number of the firstfruits of the Lord to Eleazar the priest, as had been commanded him,
FBV
Moses gave the contribution to Eleazar the priest as an offering to the Lord as the Lord had ordered Moses.
GNV
And Moses gaue the tribute of the Lordes offring vnto Eleazar the Priest, as the Lord had commanded Moses.
JPS
And Moses gave the tribute, which was set apart for the LORD, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
LSV
And Moses gives the tribute—YHWH’s raised-offering—to Eleazar the priest, as YHWH has commanded Moses.
NASB
And Moses gave the tribute tax, which was the Lord’s offering, to Eleazar the priest, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the Lord’s part, as the Lord commanded Moses.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gave the tribute, [which was] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] heave offering, unto El’azar [God has helped] the priest, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And Moshe gave the mekhes, which was the terumat Hashem, unto El'azar HaKohen, as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh gave the separation brought up before the Lord to Elazar the priest, as the Lord had commanded Mosheh.
T4T
Moses/I gave to Eleazar all the animals that had been given to Yahweh, as Yahweh had commanded.
WEB (US)
Moses gave the tribute, which was Yahweh’s wave offering, to Eleazar the priest, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
Moses gave the tribute, which was the LORD’s wave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.
НРП
Моисей отдал эту долю священнику Элеазару как долю Господа, как повелел Моисею Господь.
Заокская (Кулаков)
Всё, что составило часть Господню, Моисей передал в качестве приношения, как заповедал ему Господь, Элеазару-священнику.
ВП-Т
Мусо отдал эту долю священнослужителю Элеазару как долю Вечного, как повелел Мусо Вечный.
СП (БЛ)
Моисей передал все эти дары для Господа священнику Елеазару, как повелел ему Господь.