Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 31
民数记 31:41的不同译本
捷克语
BKR
Dal tedy Mojžíš díl oddělený Hospodinu Eleazarovi knězi, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
中文
当代译本 (简)
摩西照耶和华的吩咐，把献给耶和华的举祭交给以利亚撒祭司。
當代譯本 (繁)
摩西照耶和華的吩咐，把獻給耶和華的舉祭交給以利亞撒祭司。
标准译本 (简)
摩西把贡物，就是献给耶和华的供物，交给了祭司以利亚撒，正如耶和华所指示摩西的。
標準譯本 (繁)
摩西把貢物，就是獻給耶和華的供物，交給了祭司以利亞撒，正如耶和華所指示摩西的。
现代标点和合本 (简)
摩西把贡物，就是归于耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
現代標點和合本 (繁)
摩西把貢物，就是歸於耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。
普通话本
按照主的命令，摩西把归给主的奉献交给祭司以利亚撒。
英语
KJV (66 books)
And Moses gave the tribute, which was the LORD’s heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
ASV
And Moses gave the tribute, which was Jehovah’s heave-offering, unto Eleazar the priest, as Jehovah commanded Moses.
BSB
Moses gave the tribute to Eleazar the priest as an offering for the LORD, as the LORD had commanded Moses.
DRA
And Moses delivered the number of the firstfruits of the Lord to Eleazar the priest, as had been commanded him,
FBV
Moses gave the contribution to Eleazar the priest as an offering to the Lord as the Lord had ordered Moses.
GNV
And Moses gaue the tribute of the Lordes offring vnto Eleazar the Priest, as the Lord had commanded Moses.
JPS
And Moses gave the tribute, which was set apart for the LORD, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
LSV
And Moses gives the tribute—YHWH’s raised-offering—to Eleazar the priest, as YHWH has commanded Moses.
NASB
And Moses gave the tribute tax, which was the Lord’s offering, to Eleazar the priest, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the Lord’s part, as the Lord commanded Moses.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gave the tribute, [which was] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] heave offering, unto El’azar [God has helped] the priest, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And Moshe gave the mekhes, which was the terumat Hashem, unto El'azar HaKohen, as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh gave the separation brought up before the Lord to Elazar the priest, as the Lord had commanded Mosheh.
T4T
Moses/I gave to Eleazar all the animals that had been given to Yahweh, as Yahweh had commanded.
WEB (US)
Moses gave the tribute, which was Yahweh’s wave offering, to Eleazar the priest, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
Moses gave the tribute, which was the LORD’s wave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.