Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 32
4. Mose 32:42 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nobe také táhl, a vzal Kanat a městečka jeho, a nazval je Nobe od jména svého.
Deutsch
Luther
Nobah ging hin und gewann Knath mit seinen Ortschaften und hieß sie Nobah nach seinem Namen.
ELO (1905)
Und Nobach zog hin und nahm Kenath und seine Tochterstädte ein und nannte es Nobach nach seinem Namen.
ELO (modernisiert)
Und Nobach zog hin und nahm Kenat und seine Tochterstädte ein und nannte es Nobach nach seinem Namen.
TKW
Und Nobah zog hin, eroberte Kenath samt den zugehörigen Ortschaften und benannte es nach seinem Namen Nobah.
NeÜ
Nobach eroberte Kenach und dessen Tochterstädte und nannte es nach seinem eigenen Namen: Nobach.
Englisch
KJV (66 books)
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
BSB
And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.
DRA
Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.
FBV
Nobah attacked Kenath and captured it, along with its villages. He named it Nobah after himself.
GNV
Also Nobah went and tooke Kenath, with the villages thereof and called it Nobah, after his owne name.
LSV
and Nobah has gone and captures Kenath and its villages, and calls it Nobah, by his own name.
NIV (US)
And Nobah captured Kenath and its surrounding settlements and called it Nobah after himself.
NMV
And Novach [Barking] went and took K’nat [Possession], and the villages thereof, and called it Novach [Barking], after his own name.
OJB
And Novach went and captured Kenat, and the villages thereof, and called it Novach, after shmo.
Onkelos (Etheridge)
And Nobach went and subdued Kenath and its villages, and called it Nobach after his name.
T4T
A man named Nobah went and captured Kenath city and the nearby towns, and then he put his own name to be the new name of that area.
WEB (US)
Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.
НРП
А Новах захватил Кенат с окрестными поселками и назвал его в свою честь: Новах.
Заокская (Кулаков)
А Новах пошел и завоевал Кенат с окрестными селениями и назвал этот край своим именем — Новах.
СП (БЛ)
Новах победил Кенаф и все селения вокруг него и назвал ту местность своим именем.