Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 32
4. Mose 32:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I proč roztrhujete mysli synů Izraelských, aby nesměli jíti do země, kterouž jim dal Hospodin?
Deutsch
Luther
Warum macht ihr der Kinder Israel Herzen abwendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HERR geben wird?
ELO (1905)
Und warum wollt ihr das Herz der Kinder Israel davon abwendig machen, in das Land hinüber zu ziehen, welches Jehova ihnen gegeben hat?
ELO (modernisiert)
Und warum wollt ihr das Herz der Kinder Israel davon abwendig machen, in das Land hinüber zu ziehen, das der HERR ihnen gegeben hat?
TKW
Warum wollt ihr doch euren Brüdern den Mut benehmen, in das Land hinüberzuziehen, das ihnen Jahwe verliehen hat?
NeÜ
Warum wollt ihr die Israeliten davon abhalten, in das Land hinüberzuziehen, das Jahwe ihnen gegeben hat?
Englisch
KJV (66 books)
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
ASV
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?
BSB
Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?
DRA
Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them?
FBV
Why discourage the Israelites from crossing into the country that the Lord has given them?
GNV
Wherefore now discourage ye the heart of the children of Israel, to goe ouer into the lande, which the Lord hath giuen them?
JPS
And wherefore will ye turn away the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
LSV
And why discourage the heart of the sons of Israel from passing over to the land which YHWH has given to them?
NIV (US)
Why do you discourage the Israelites from crossing over into the land the Lord has given them?
NMV
And wherefore discourage you2f the heart of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from going over into the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given them?
OJB
And why discourage ye the lev Bnei Yisroel from going over into HaAretz which Hashem hath given them?
Onkelos (Etheridge)
And why turn you away the heart of the sons of Israel from going over to the land which the Lord hath given to them?
T4T
If you do that, you will cause the other Israelis to be discouraged, with the result that they will not cross the Jordan River to the land that Yahweh is giving to them [RHQ].
WEB (US)
Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?
WEB (UK)
Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?
Russisch
РСП (66 кн.)
Для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
РСП (юбил.)
Почему вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
НРП
Зачем вы отбиваете у израильтян охоту перейти в землю, которую дал им Господь?
Заокская (Кулаков)
Зачем вам ослаблять решимость других израильтян перейти в ту землю, которую определил им Господь?
ВП-Т
Зачем вы отбиваете у исроильтян охоту перейти в землю, которую дал им Вечный?
СП (БЛ)
Зачем вы пытаетесь смутить израильтян? Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку и взять землю, которую даёт им Господь!