Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 32
民数记 32:7的不同译本
捷克语
BKR
I proč roztrhujete mysli synů Izraelských, aby nesměli jíti do země, kterouž jim dal Hospodin?
中文
当代译本 (简)
你们为何使以色列人军心动摇，不敢进入耶和华所赐之地？
當代譯本 (繁)
你們為何使以色列人軍心動搖，不敢進入耶和華所賜之地？
标准译本 (简)
你们为什么不过河前往耶和华赐给以色列子孙的土地，以致他们灰心丧胆呢？
標準譯本 (繁)
你們為什麼不過河前往耶和華賜給以色列子孫的土地，以致他們灰心喪膽呢？
现代标点和合本 (简)
你们为何使以色列人灰心丧胆，不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
現代標點和合本 (繁)
你們為何使以色列人灰心喪膽，不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？
普通话本
那里是主赐给以色列人的土地，你们为什么要涣散以色列人去那里的决心呢？
英语
KJV (66 books)
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
ASV
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?
BSB
Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?
DRA
Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them?
FBV
Why discourage the Israelites from crossing into the country that the Lord has given them?
GNV
Wherefore now discourage ye the heart of the children of Israel, to goe ouer into the lande, which the Lord hath giuen them?
JPS
And wherefore will ye turn away the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
LSV
And why discourage the heart of the sons of Israel from passing over to the land which YHWH has given to them?
NIV (US)
Why do you discourage the Israelites from crossing over into the land the Lord has given them?
NMV
And wherefore discourage you2f the heart of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from going over into the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given them?
OJB
And why discourage ye the lev Bnei Yisroel from going over into HaAretz which Hashem hath given them?
Onkelos (Etheridge)
And why turn you away the heart of the sons of Israel from going over to the land which the Lord hath given to them?
T4T
If you do that, you will cause the other Israelis to be discouraged, with the result that they will not cross the Jordan River to the land that Yahweh is giving to them [RHQ].
WEB (US)
Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?
WEB (UK)
Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?