Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 34

4. Mose 34:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.

Deutsch

Luther und komme herab an den Jordan, daß ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze umher.

ELO (1905) und die Grenze gehe an den Jordan hinab, und ihr Ausgang sei am Salzmeere. Das soll euer Land sein nach seinen Grenzen ringsum.

ELO (modernisiert) und die Grenze gehe an den Jordan hinab, und ihr Ausgang sei am Salzmeer. Das soll euer Land sein nach seinen Grenzen ringsum.

TKW Weiter ziehe sich die Grenze hinab an den Jordan, bis sie am Salzmeer endigt. Das sollen ringsum die Grenzen eures Landes sein.

NeÜ Dann soll die Grenze zum Jordan hinabgehen und am Salzmeer enden. Das soll euer Land in seinen Grenzen sein."

Englisch

KJV (66 books) +2 And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

ASV +1 and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.

BSB +1 Then the border will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. This will be your land, defined by its borders on all sides.”

DRA And shall reach as far as the Jordan, and at the last shall be closed in by the most salt sea. This shall be your land with its borders round about.

FBV Then the boundary will go down along the Jordan, ending at the Dead Sea. This is to be your land with its surrounding borders.”

GNV Also that border shall goe downe to Iorden, and leaue at the salt Sea. this shalbe your land with the coastes thereof round about.

LSV and the border has gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is the land for yöu by its borders all around.”

NIV (US) +1 Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea. “ ‘This will be your land, with its boundaries on every side.’ ”

NMV And the border shall go down to Yarden [Descender], and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

OJB And the border shall go down to the Yarden, and the goings out of it shall be at the Yam HaMelach; this shall be your land with the borders thereof all around.

RV and the border shall go down to Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea: this shall be your land according to the borders thereof round about.

Onkelos (Etheridge) And the border shall go down to the Jordan, and its going out be at the Sea of Salt. This shall be your land with its confines round about.

T4T Then the border will extend south along the Jordan River and end at the Dead Sea. Those will be the borders around your country.”

WEB (US) +7 The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

НРП Затем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с ее границами на каждой стороне».

Заокская (Кулаков) затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».

ВП +2 Затем граница спустится по Иордану и дойдёт до Мёртвого моря. Это ваша земля — с её границами на каждой стороне».

СП (БЛ) Затем граница будет идти вдоль реки Иордан до Мёртвого моря. Вот границы вашей страны».