Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 34
- Odtud hranice sestoupí k Jordánu a dosáhne až k Mrtvému moři.
To budou hranice vaší země ze všech stran.“Num 32:33
4. Мојсијева 34:12 у различитим преводима
Чешки
BKR
A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.
Српски
ДК (ћир.)
и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
DK (lat.)
i neka se spusti ta međa ka Jordanu, i neka izađe na slano more. Ta će zemlja biti vaša s međama svojim unaokolo.
НСП (ћир.)
Затим ће се граница спуштати на Јордан и завршавати на Мртвом мору. То ће бити ваша земља са границама које је окружују.’“
NSP (lat.)
Zatim će se granica spuštati na Jordan i završavati na Mrtvom moru. To će biti vaša zemlja sa granicama koje je okružuju.’“
ССП (ћир.)
Потом се граница спушта дуж реке Јордан и завршава на Сланом мору. »‚То ће бити ваша земља са границама свуда унаоколо.‘«
SSP (lat.)
Potom se granica spušta duž reke Jordan i završava na Slanom moru. »‚To će biti vaša zemlja sa granicama svuda unaokolo.‘«
Енглески
KJV (66 books)
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
ASV
and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.
BSB
Then the border will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. This will be your land, defined by its borders on all sides.”
DRA
And shall reach as far as the Jordan, and at the last shall be closed in by the most salt sea. This shall be your land with its borders round about.
FBV
Then the boundary will go down along the Jordan, ending at the Dead Sea. This is to be your land with its surrounding borders.”
GNV
Also that border shall goe downe to Iorden, and leaue at the salt Sea. this shalbe your land with the coastes thereof round about.
LSV
and the border has gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is the land for yöu by its borders all around.”
NASB
And the border shall go down to the Jordan, and its termination shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders on all sides.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea. “ ‘This will be your land, with its boundaries on every side.’ ”
NMV
And the border shall go down to Yarden [Descender], and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
OJB
And the border shall go down to the Yarden, and the goings out of it shall be at the Yam HaMelach; this shall be your land with the borders thereof all around.
RV
and the border shall go down to Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea: this shall be your land according to the borders thereof round about.
Onkelos (Etheridge)
And the border shall go down to the Jordan, and its going out be at the Sea of Salt. This shall be your land with its confines round about.
T4T
Then the border will extend south along the Jordan River and end at the Dead Sea. Those will be the borders around your country.”
WEB (US)
The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”