Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 34

4. Mose 34:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.

Deutsch

Luther Also haben zwei Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil dahin, diesseit des Jordans gegenüber Jericho gegen Morgen.

ELO (1905) Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbteil empfangen diesseit des Jordan von Jericho, gegen Osten, gegen Sonnenaufgang.

ELO (modernisiert) Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan von Jericho, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.

TKW Die zweiundeinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz jenseits auf der Ostseite des Jordan gegenüber Jericho erhalten.

NeÜ und zwar auf der Ostseite des Jordan, gegenüber von Jericho."

Englisch

KJV (66 books) +2 The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

ASV +1 the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.

BSB +1 These two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan from Jericho, toward the sunrise.”

DRA That is, two tribes and a half, have received their portion beyond the Jordan over against Jericho at the east side.

FBV These two and a half tribes have received their allocation on the east side of the Jordan opposite Jericho.”

GNV Two tribes and an halfe tribe haue receiued their inheritance on this side of Iorden toward Iericho full East.

JPS the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.'

LSV the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, [near] Jericho, eastward, at the [sun]-rising.”

NIV (US) These two-and-a-half tribes have received their inheritance east of the Jordan across from Jericho, toward the sunrise.”

NIV (UK) These two-and-a-half tribes have received their inheritance east of the Jordan opposite Jericho, towards the sunrise.’

NMV The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon] eastward, toward the sunrising.

OJB The two tribes and the half tribe have received their nachalah on the east side of the Yarden near Yericho toward the sunrise.

Onkelos (Etheridge) The two tribes and the half tribe have received their inheritance across the Jordan by Jericho towards the east.

T4T They have received land on the east side of the Jordan River, across from Jericho.”

WEB (US) +4 The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

WEB (UK) +2 The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, towards the sunrise.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

НРП Эти два с половиной рода получили удел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона».

Заокская (Кулаков) Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».

ВП +2 Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.

СП (БЛ) Эти два рода и половина рода Манассии взяли себе землю у Иерихона, к востоку от реки Иордан».