Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 34
- a odtud dál k Lebo-chamátu, až dosáhne Cedadu.
4. Mose 34:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.
Deutsch
Luther
und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad
ELO (1905)
vom Berge Hor sollt ihr abmarken bis man nach Hamath kommt, und der Ausgang der Grenze sei nach Zedad hin;
ELO (modernisiert)
vom Berg Hor sollt ihr abmarken bis man nach Hamat kommt, und der Ausgang der Grenze sei nach Zedad hin;
TKW
vom Berge Hor an sollt ihr die Grenze ziehen bis dahin, wo es nach Hamath hineingeht, und Endpunkt der Grenze soll Zedad sein.
NeÜ
und weiter bis dorthin, wo es nach Hamat geht. In Zadad soll sie enden.
Englisch
KJV (66 books)
From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
ASV
from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
DRA
From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:
FBV
From Mount Hor the boundary will go to Lebo-hamath, then on to Zedad,
GNV
From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad.
JPS
from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
LSV
from Mount Hor yöu mark out to go to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;
NMV
From mount Hor [Mountain Peak] you2f shall point out [your border] unto the entrance of Hamat [Fortress]; and the goings forth of the border shall be to Tz’dad [Mountain Side]:
OJB
From Mt Hor ye shall run your border unto the approach to Chamat; and the goings forth of the border shall be toward Tzedad;
RV
from mount Hor ye shall mark out unto the entering in of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad:
Onkelos (Etheridge)
From Mount Hor you shall appoint to the entrance of Hamath, and the goings forth of the border shall be unto Zedad.
T4T
From there it will extend to Lebo-Hamath and then to Zedad.
WEB (US)
From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.
Russisch
РСП (66 кн.)
от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
Заокская (Кулаков)
а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада,
СП (БЛ)
От горы Ор она будет идти к Лево-Емафу, а оттуда к Цедаду.