Num Numeri4 Moseboken, kapitolakapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaFjärde Moseboken, kapitolakapitel 34

4 Moseboken 34:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.

Svenska

SRB26 Från berget Hor ska ni dra er gränslinje fram till Hamat, och sedan ska gränsen gå ut till Sedad,

SKB från berget Hor ska ni dra en linje till ingången till Chamat [i nuvarande södra Syrien, inte så långt från Tell Dan, se Dom 18:28], och gränsen ska gå till Tsedads gräns,

Engelska

KJV (66 books) +2 From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

ASV from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

BSB +1 and from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad,

DRA From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:

FBV From Mount Hor the boundary will go to Lebo-hamath, then on to Zedad,

GNV From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad.

JPS from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

LSV from Mount Hor yöu mark out to go to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

NIV (US) +1 and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad,

NMV From mount Hor [Mountain Peak] you2f shall point out [your border] unto the entrance of Hamat [Fortress]; and the goings forth of the border shall be to Tz’dad [Mountain Side]:

OJB From Mt Hor ye shall run your border unto the approach to Chamat; and the goings forth of the border shall be toward Tzedad;

RV from mount Hor ye shall mark out unto the entering in of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad:

Onkelos (Etheridge) From Mount Hor you shall appoint to the entrance of Hamath, and the goings forth of the border shall be unto Zedad.

T4T From there it will extend to Lebo-Hamath and then to Zedad.

WEB (US) +7 From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.