Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 35

4. Mose 35:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I bude všech měst, kteráž dáte Levítům, čtyřidceti osm měst i s podměstími jejich.

Deutsch

Luther daß alle Städte, die ihr den Leviten gebt, seien achtundvierzig mit ihren Vorstädten.

ELO (1905) Alle die Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sie und ihre Bezirke, sollen achtundvierzig Städte sein.

ELO (modernisiert) Alle die Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sie und ihre Bezirke, sollen 48 Städte sein.

TKW Die Gesamtzahl der Städte, die ihr den Leviten abzutreten habt, soll sich auf achtundvierzig Städte samt den zugehörigen Weidetriften belaufen.

NeÜ insgesamt also 48 Städte mit ihren Weideflächen.

Englisch

KJV (66 books) +2 So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.

ASV +1 All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities; them shall ye give with their suburbs.

BSB +1 The total number of cities you give the Levites will be forty-eight, with their corresponding pasturelands.

DRA That is, in all forty-eight with their suburbs.

FBV The total number of towns you are to give the Levites is forty-eight, along with their pastures.

GNV All the cities which yee shall giue to the Leuites, shalbe eight and fourtie cities: them shall ye giue with their suburbes.

JPS All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with the open land about them.

LSV all the cities which yöu give to the Levites [are] forty-eight cities, them and their outskirts.

NIV (US) In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasturelands.

NIV (UK) In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasture-lands.

NMV [So] all the cities which you2f shall give to the Levi’im (Levites) [Joined to] [shall be] forty and eight cities: them [shall you2f give] with their suburbs.

OJB So all the arim (towns) which ye shall give to the Levi'im shall be 48 ir: them shall ye give with their migrashim (open pasturelands).

Onkelos (Etheridge) All the cities that you give to the Levites shall be forty-eight cities, they and their suburbs.

T4T You must also give to the descendants of Levi 42 other cities and the land around those cities, for their animals,.

WEB (US) +7 All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their pasture lands.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, с полями при них.

НРП +3 Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.

Заокская (Кулаков) так что всего они получат сорок восемь городов с угодьями при них.

СП (БЛ) а всего отдайте левитам сорок восемь городов и землю вокруг них.