Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 4

4. Mose 4:47 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Od těch, kteříž byli ve třidcíti letech a výše, až do padesátiletých, kteřížkoli přináležejí k vykonávání služby přisluhování a práce břemena při stánku úmluvy,

Deutsch

Luther von dreißig Jahren und darüber bis ins fünfzigste, aller, die eingingen, zu schaffen ein jeglicher sein Amt und zu tragen die Last der Hütte des Stifts,

ELO (1905) von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, aller, welche antraten, um den Dienst der Bedienung und den Dienst des Tragens am Zelte der Zusammenkunft zu verrichten:

ELO (modernisiert) von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, aller die antraten, um den Dienst der Bedienung und den Dienst des Tragens am Zelt der Zusammenkunft zu verrichten:

TKW von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle die sich dem unterzogen, am OffenbarungszeIte dienstliche Verrichtungen, sowie den Dienst des Tragens zu besorgen,

NeÜ zwischen 30 und 50 Jahren, die zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet wurden,

Englisch

KJV (66 books) +3 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

ASV +2 from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,

BSB +1 from thirty to fifty years old who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting.

DRA From thirty years old and upward, until fifty years old, that go into the ministry of the tabernacle, and to carry the burdens,

FBV They counted men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting and carrying it.

GNV From thirtie yere olde and vpward, euen to fiftie yeere olde, euery one that came to doe his duetie, office, seruice and charge in the Tabernacle of the Congregation.

LSV from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to do the work of the service, even the service of burden in the Tent of Meeting,

NASB from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting— NASB 2020

NIV (US) +1 All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the tent of meeting

OJB From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth to do the Avodat Avodah (the Work of the Service, Ministry) and the Avodat Massa (Service, Ministry of the Burden) in the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) From thirty years and upward to fifty years, all who came to minister the ministry of the service, and the work of carrying in the tabernacle of ordinance,

T4T They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old. They were ones who were able to work at the Sacred Tent and who carried the tent and everything that was connected with it.

WEB (US) +7 from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ и ношения в скинии собрания;

НРП Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре собрания и нести его,

Заокская (Кулаков) Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к служению при Шатре Откровения — выполнять в нем любые работы и участвовать в его переноске,

ВП +2 Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его,

СП (БЛ) Они пересчитали всех мужчин в возрасте от 30 до 50 лет, способных служить, и им была поручена особая работа при шатре собрания. В их обязанности входил перенос шатра во время переходов.