Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 4

4. Mose 4:46 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všech sečtených, kteréž sčetl Mojžíš s Aronem a s knížaty Izraelskými z Levítů po čeledech jejich a po domích otců jejich,

Deutsch

Luther Die Summe aller Leviten, die Mose und Aaron samt den Hauptleuten Israels zählten nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern,

ELO (1905) Aller Gemusterten, welche Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten, der Leviten nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern,

ELO (modernisiert) Aller Gemusterten, die Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten, der Leviten nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern,

TKW Was aber sämtliche Gemusterte betrifft, die Mose, Aaron und die Fürsten Israels Geschlecht für Geschlecht und Familie für Familie unter den Leviten musterten,

NeÜ Die Gesamtzahl der gemusterten Leviten

Englisch

KJV (66 books) +2 All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,

ASV +2 All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers’ houses,

BSB +1 So Moses, Aaron, and the leaders of Israel numbered by their clans and families all the Levites

DRA All that were reckoned up of the Levites, and whom Moses and Aaron and the princes of Israel took by name, by the kindreds and houses of their fathers,

FBV This is how Moses, Aaron, and the Israelite leaders registered all the Levites according to their family and father's line.

GNV So all the nombers of the Leuites, which Moses, and Aaron, and the princes of Israel nombred by their families and by the houses of their fathers,

LSV All those numbered, whom Moses numbered—Aaron also, and the princes of Israel—of the Levites, by their families, and by the house of their fathers,

NASB All the numbered men of the Levites, whom Moses, Aaron, and the leaders of Israel counted, by their families and by their fathers’ households, NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses, Aaron and the leaders of Israel counted all the Levites by their clans and families.

NMV All those that were numbered of the Levi’im (Levites) [Joined to], whom Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] and the chief of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] numbered, after their families, and after the house of their fathers,

OJB All those that were numbered of the Levi'im, whom Moshe and Aharon and the Nasi'ei Yisroel numbered, by their mishpekhot, and by the bais of their avot,

Onkelos (Etheridge) All the numbered ones of the Levites whom Mosheh and Aharon and the chiefs of Israel numbered, by their families, and by the house of their fathers,

T4T So Aaron and Moses/I and the Israeli leaders counted all the descendants of Levi, writing also the names of their clans and family groups.

WEB (US) +7 All those who were counted of the Levites whom Moses and Aaron and the princes of Israel counted, by their families and by their fathers’ houses,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И исчисленные все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их,

РСП (юбил.) И исчислены все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их,

НРП Моисей, Аарон и вожди Израиля исчислили всех левитов по кланам и семьям.

Заокская (Кулаков) И так Моисей, Аарон и вожди Израиля сосчитали всех левитов в каждом из их родов и в каждой семье их.

ВП +1 Муса, Харун и вожди Исраила исчислили всех левитов по кланам и семьям.

ВП-Т Мусо, Хорун и вожди Исроила исчислили всех левитов по кланам и семьям.

СП (БЛ) Моисей, Аарон и вожди израильского народа пересчитали всех членов рода Левия, все колена и семьи.