Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 5

4. Mose 5:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ten jest zákon veliké horlivosti, když by se uchýlila žena od muže svého, a byla by poškvrněna,

Deutsch

Luther Dies ist das Eifergesetz, wenn ein Weib ihrem Mann untreu ist und unrein wird,

ELO (1905) Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn ein Weib, unter ihrem Manne seiend, ausschweift und sich verunreinigt,

ELO (modernisiert) Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn eine Frau, unter ihrem Mann seiend, ausschweift und sich verunreinigt,

TKW Das sind die Bestimmungen in betreff der Eifersuchtsklagen: wenn ein Weib sich vergeht und die Pflicht gegen ihren Mann verletzt und sich verunreinigt,

NeÜ Das ist das Eifersuchtsgesetz für eine Frau, die ihren Mann betrügt und sich verunreinigt,

Englisch

KJV (66 books) +2 This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

ASV +2 This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

BSB +1 This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

DRA This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,

FBV This is the rule to follow in cases of jealousy when a wife has an affair and makes herself unclean while married to her husband,

GNV This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

LSV This [is] the law of jealousies when a wife turns aside under her husband and has been defiled,

NIV (US) +1 “ ‘This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,

NMV This [is] the law of jealousies, when a wife goes aside [to another] instead of her husband, and is defiled;

OJB This is the torat hakena'ot (law of jealousy), when an isha goeth astray to another instead of her ish, and is defiled;

Onkelos (Etheridge) This is the law of jealousy, when a woman hath gone astray from her husband,

T4T ‘That is the ritual that must be performed when a woman who is married has been unfaithful to her husband,

WEB (US) +7 “‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,

НРП +3 Таков закон о ревности, если замужняя женщина нарушит верность и осквернится

Заокская (Кулаков) Таков закон о том, как следует поступать в случае ревности: что делать, когда женщина, будучи замужем, сбивается с пути и оскверняет себя

СП (БЛ) Вот каков закон о ревности, вот что следует делать, если женщина согрешила против мужа во время замужества,