Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 5

民数记 5:29的不同译本

捷克语

BKR Ten jest zákon veliké horlivosti, když by se uchýlila žena od muže svého, a byla by poškvrněna,

中文

当代译本 (简) “这就是处理丈夫怀疑妻子不贞的条例。遇到妻子背着丈夫与人通奸，

當代譯本 (繁) 「這就是處理丈夫懷疑妻子不貞的條例。遇到妻子背著丈夫與人通姦，

标准译本 (简) “这就是关于猜忌的条例：如果妻子在丈夫权下行为不轨，玷污了自己，

標準譯本 (繁) 「這就是關於猜忌的條例：如果妻子在丈夫權下行為不軌，玷汙了自己，

现代标点和合本 (简) “妻子背着丈夫行了污秽的事，

現代標點和合本 (繁) 「妻子背著丈夫行了汙穢的事，

普通话本 “这是有关猜忌一个女人在婚外堕落、玷污自己的法律。

英语

KJV (66 books) +2 This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

ASV +2 This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

BSB +1 This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

DRA This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,

FBV This is the rule to follow in cases of jealousy when a wife has an affair and makes herself unclean while married to her husband,

GNV This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

LSV This [is] the law of jealousies when a wife turns aside under her husband and has been defiled,

NASB ‘This is the law of jealousy: when a wife, who is under the authority of her husband, goes astray and defiles herself, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,

NMV This [is] the law of jealousies, when a wife goes aside [to another] instead of her husband, and is defiled;

OJB This is the torat hakena'ot (law of jealousy), when an isha goeth astray to another instead of her ish, and is defiled;

Onkelos (Etheridge) This is the law of jealousy, when a woman hath gone astray from her husband,

T4T ‘That is the ritual that must be performed when a woman who is married has been unfaithful to her husband,

WEB (US) +7 “‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,