Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Kdo se drží poučení, míří k životu,
zabloudí ale, kdo nedbá na domluvu.Pro 12:1
Sprüche 10:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
Deutsch
Luther
Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.
ELO (1905)
Es ist der Pfad zum Leben, wenn einer Unterweisung beachtet; wer aber Zucht unbeachtet läßt, geht irre.
ELO (modernisiert)
Es ist der Pfad zum Leben, wenn einer Unterweisung beachtet; wer aber Zucht unbeachtet lässt, geht irre.
TKW
Den Pfad zum Leben geht, wer Zucht bewahrt; wer aber Rüge außer acht läßt, geht irre.
NeÜ
Wer auf Mahnungen hört, ist auf dem Weg zum Leben, wer sie verachtet, ist auf einer falschen Spur.
Englisch
KJV (66 books)
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
DRA
The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs goeth astray.
FBV
If you accept instruction, you're on the path to life, but if you reject correction you'll go astray.
GNV
He that regardeth instruction, is in the way of life: but he that refuseth correction, goeth out of the way.
JPS
He is in the way of life that heedeth instruction; but he that forsaketh reproof erreth.
LSV
A traveler to life [is] he who is keeping instruction, || And whoever is forsaking rebuke is erring.
NIV (US)
Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.
NMV
He [is in] the way of life that keeps instruction: but he that refuses reproof (rebuke; scolding) errs.
OJB
He is in the orach (path) of Chayyim that is shomer over musar, but he that abandoneth tokhakhat (reproof) goes astray.
T4T
Those who pay attention when others try to ◄correct them/teach them what they are doing that is wrong► will live ◄happily/for many years►; but those who reject being rebuked will not find the road to life (OR, cause others to go astray).
WEB (US)
He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает.
Заокская (Кулаков)
Кто внимает наставлениям, указывает путь жизни, кто сам отвергает обличения, тот и других совращает.
СП (БЛ)
Кто принимает наказание, тот своим примером учит других достойной жизни. Однако тот человек, который отвергает поучение, увлекает других на грешный путь.