Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Kdo skrývá nenávist, je lhář,
kdo šíří pomluvy, je hňup.
Sprüche 10:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
Deutsch
Luther
Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
ELO (1905)
Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausbringt, ist ein Tor.
ELO (modernisiert)
Wer Hass verbirgt, hat Lügenlippen; und wer Verleumdung ausstreut, ist ein Tor.
TKW
Wer Haß verbirgt, ist ein Lügenmaul, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Thor.
NeÜ
Wer den Hass versteckt, muss lügen, doch wer Verleumdung ausstreut, ist verrückt.
Englisch
KJV (66 books)
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
DRA
Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.
FBV
Anyone who hides their hatred is lying, and anyone who spreads slander is stupid.
GNV
He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.
LSV
Whoever is covering hatred with lying lips, || And whoever is bringing out an evil report is a fool.
NMV
He that hides hatred [with] lying lips, and he that utters a slander, [is] a fool.
OJB
He that hideth sin'ah with sfatayim sheker, and he that uttereth a slander, is a kesil (fool).
T4T
Those who will not admit that they hate others are liars, and those who slander others are foolish.
WEB (US)
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
НРП
Лживые губы у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
Заокская (Кулаков)
Уста лжеца таят ненависть, а кто сеет клевету — тот глупец.
СП (БЛ)
Тот, кто скрывает ненависть, — лжец. Тот, кто открыто оскорбляет людей, — глупец.