Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Spravedlivý nebude navěky sražen,
ničemové však na zemi věčně nebudou.
Sprüche 10:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
Deutsch
Luther
Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
ELO (1905)
Der Gerechte wird nicht wanken in Ewigkeit, aber die Gesetzlosen werden das Land nicht bewohnen.
ELO (modernisiert)
Der Gerechte wird nicht wanken in Ewigkeit, aber die Gottlosen werden das Land nicht bewohnen.
TKW
Der Fromme wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden nicht im Lande wohnen bleiben.
NeÜ
Wer gottgefällig lebt, hat immer sicheren Grund, doch wer Gott missachtet, verliert sein Land.
Englisch
KJV (66 books)
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
DRA
The just shall never be moved: but the wicked shall not dwell on the earth.
FBV
The good will never be removed from the land, but the wicked will not remain there.
GNV
The righteous shall neuer be remooued: but the wicked shall not dwell in the land.
JPS
The righteous shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.
LSV
The righteous is not moved for all time, || And the wicked do not inhabit the earth.
OJB
The tzaddik shall never be removed, but the resha'im shall not inhabit Eretz.
T4T
Righteous people will always be secure [LIT], but wicked people will be removed from their land (OR, from this earth).
WEB (US)
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
Russisch
РСП (66 кн.)
Праведник вовеки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
НРП
Праведник не искоренится вовеки, но нечестивые на земле не останутся.
Заокская (Кулаков)
Праведник вовеки непоколебим будет, а нечестивых не будет на земле.
СП (БЛ)
Добрые люди будут всегда вне опасности, покинуть землю будут вынуждены злые.