ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 10

Sprüche 10:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Deutsch

Luther Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.

ELO (1905) Dem Haupte des Gerechten werden Segnungen zuteil, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.

ELO (modernisiert) Dem Haupt des Gerechten werden Segnungen zuteil, aber den Mund der Gottlosen bedeckt Gewalttat.

TKW Segnungen kommen über das Haupt des Frommen, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.

NeÜ Das Haupt des Gerechten ist mit Segen gekrönt, doch im Mund des Gottlosen versteckt sich Gewalt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

ASV +1 Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

BSB +1 Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.

DRA The blessing of the Lord is upon the head of the just: but iniquity covereth the mouth of the wicked.

FBV Those who are good are blessed, but what the wicked say hides their violent nature.

GNV Blessings are vpon the head of the righteous: but iniquitie shall couer the mouth of the wicked.

JPS Blessings are upon the head of the righteous; but the mouth of the wicked concealeth violence.

LSV Blessings [are] for the head of the righteous, || And the mouth of the wicked covers violence.

NASB Blessings are on the head of the righteous, But the mouth of the wicked conceals violence. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked.

NMV Blessings [are] upon the head of the just: but violence covers the mouth of the wicked.

OJB Brakhot are upon the head of the tzaddik, but chamas covereth the peh (mouth) of the resha'im.

T4T Righteous people will be blessed by God; the nice things that wicked people say [MTY] sometimes conceal the fact that they are planning to act violently.

WEB (US) +7 Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благословения — на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

НРП +3 Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых — жестокость.

Заокская (Кулаков) Благословения венчают голову праведника, а уста нечестивцев таят насилие.

СП (БЛ) Добрые люди приносят благословение праведным, а слова же злого лишь скрывают его подлые намерения.