Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Kdo v létě sklízí, je syn zdárný,
kdo prospí žně, je syn k ostudě.
Sprüche 10:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
Deutsch
Luther
Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.
ELO (1905)
Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.
ELO (modernisiert)
Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlaf liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.
TKW
Wer im Sommer sammelt, ist klug, wer sich in der Erntezeit dem Schlaf ergiebt, handelt schändlich.
NeÜ
Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, doch wer die Ernte verschläft, hat Verachtung verdient.
Englisch
KJV (66 books)
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
BSB
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
DRA
He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.
FBV
A son who gathers crops during the summer is sensible, but the one who sleeps during harvest brings disgrace.
GNV
He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.
JPS
A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.
LSV
Whoever is gathering in summer [is] a wise son, || Whoever is sleeping in harvest [is] a son causing shame.
NASB
He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully. NASB 2020
NIV (US)
He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
NMV
He that gathers in summer [is] a wise son: [but] he that sleeps in harvest [is] a son that causes shame.
OJB
He that gathereth in kayitz is a ben maskil (son of wisdom), but he that sleepeth in katzir (harvest) is a ben that causeth shame.
T4T
Those who are wise, harvest the crops when they are ripe; it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.
WEB (US)
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
Russisch
РСП (66 кн.)
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.
Заокская (Кулаков)
Разумный сын в страду хлеб убирает, а тот, который спит в жатву, позорит отца.
СП (БЛ)
Умный сын вовремя собирает урожай, а спящий во время жатвы будет опозорен.