Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Sprüche 11:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
Deutsch
Luther
Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
ELO (1905)
Der Gerechte wird aus der Drangsal befreit, und der Gesetzlose tritt an seine Stelle.
ELO (modernisiert)
Der Gerechte wird aus der Drangsal befreit, und der Gottlose tritt an seine Stelle.
TKW
Der Fromme wird aus der Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Stelle.
NeÜ
Der Gerechte wird aus Bedrängnis befreit, der Gottlose kommt statt seiner hinein.
Englisch
KJV (66 books)
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
DRA
The just is delivered out of distress: and the wicked shall be given up for him.
FBV
The good are saved from trouble, while the wicked get into trouble.
GNV
The righteous escapeth out of trouble, and the wicked shall come in his steade.
LSV
The righteous is drawn out from distress, || And the wicked goes in instead of him.
OJB
The tzaddik is delivered out of tzoros, but the rashah cometh on to take his place.
T4T
Yahweh rescues righteous people from their troubles/difficulties; instead, it is the wicked who will have troubles.
WEB (US)
A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
Russisch
РСП (66 кн.)
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
Заокская (Кулаков)
Праведник спасен будет от беды, вместо него попадет в нее нечестивец.
СП (БЛ)
Добрый человек избежит беды, а зло творящий попадётся в её сети.