Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Život je na stezce spravedlnosti,
vyšlapaná cesta vede ke smrti.
Sprüche 12:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
Deutsch
Luther
Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.
ELO (1905)
Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf dem Wege ihres Steiges.
ELO (modernisiert)
Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf ihrem gebahnten Weg.
TKW
Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, aber der Weg des Frevels führt zum Tode.
NeÜ
Wer gottgefällig lebt, findet das Leben, in dieser Richtung gibt es keinen Tod.
Englisch
KJV (66 books)
In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
DRA
In the path of justice is life: but the by-way leadeth to death.
FBV
The path of right leads to life, it doesn't lead to death.
GNV
Life is in the way of righteousnesse, and in that path way there is no death.
LSV
In the path of righteousness [is] life, || And in the way of [that] path [is] no death!
OJB
In the orach tzedakah (way of righteousness) is chayyim, and in the derech netivot (pathway) thereof there is no mavet.
T4T
Those who ◄live righteously/continually do what is right► are walking on the road to a long life; ◄it is not a road to death/they will not die when they are still young►.
WEB (US)
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.
Russisch
Заокская (Кулаков)
На стезе праведности — жизнь, и на пути ее нет смерти.
СП (БЛ)
Тропа добродетели ведёт к жизни, она к бессмертию ведёт!