Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Když darebáci padnou, je s nimi konec,
dům spravedlivých ale obstojí.
Sprüche 12:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
Deutsch
Luther
Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
ELO (1905)
Man kehrt die Gesetzlosen um, und sie sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen.
ELO (modernisiert)
Man kehrt die Gottlosen um, und sie sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
TKW
Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Frommen bleibt stehen.
NeÜ
Gesetzlose stürzen und sind nicht mehr, doch das Haus der Gerechten besteht.
Englisch
KJV (66 books)
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
DRA
Turn the wicked, and they shall not be: but the house of the just shall stand firm.
FBV
The wicked are destroyed, and they're gone, but the family of the good stands firm.
GNV
God ouerthroweth the wicked, and they are not: but the house of the righteous shall stand.
LSV
Overthrow the wicked, and they are not, || And the house of the righteous stands.
NASB
The wicked are overthrown and are no more, But the house of the righteous will stand. NASB 2020
NIV (US)
The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.
OJB
The resha'im are overthrown, and are no more, but the bais tzaddikim shall stand.
T4T
Wicked people will die before they become old and we will see them no more, but righteous people will live for many years and have many descendants.
WEB (US)
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
Russisch
РСП (юбил.)
Коснись нечестивых несчастье — и нет их, а дом праведных стоит.
Заокская (Кулаков)
Настигнет беда нечестивого и не станет его, а дом праведника устоит.
СП (БЛ)
От злого человека ничего не остаётся после смерти, доброго же человека люди помнят долго.