Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
Dům darebáků je určen ke zboření,
stan poctivých ale k rozkvětu.Pro 12:7
Sprüche 14:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
Deutsch
Luther
Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen.
ELO (1905)
Das Haus der Gesetzlosen wird vertilgt werden, aber das Zelt der Aufrichtigen wird emporblühen.
ELO (modernisiert)
Das Haus der Gottlosen wird vertilgt werden, aber das Zelt der Aufrichtigen wird emporblühen.
TKW
Das Haus der Gottlosen wird vertilgt werden, aber der Rechtschaffenen Zelt wird blühen.
NeÜ
Gesetzlosen wird das Haus zerstört, doch das Zelt der Gerechten gedeiht.
Englisch
KJV (66 books)
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
BSB
The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
DRA
The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacles of the just shall flourish.
FBV
The house of wicked people will be destroyed, but the tent of good people will prosper.
GNV
The house of the wicked shalbe destroyed: but the tabernacle of the righteous shall florish.
LSV
The house of the wicked is destroyed, || And the tent of the upright flourishes.
OJB
The bais of the resha'im shall be shmad, but the ohel of the yesharim shall flourish.
T4T
Houses built by wicked people will be destroyed, but houses built by good/righteous people will last for a long time.
WEB (US)
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
Russisch
РСП (юбил.)
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных будет процветать.
Заокская (Кулаков)
Дом нечестивых разрушен будет, а жилище честных будет процветать.
СП (БЛ)
Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.