ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 14

Sprüche 14:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.

Deutsch

Luther Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.

ELO (1905) Da ist der Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

ELO (modernisiert) Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

TKW Mancher Weg dünkt einen gerade, aber das Ende davon sind Todeswege.

NeÜ Mancher wähnt sich auf dem richtigen Weg, doch am Ende führt er ihn in den Tod.

Englisch

KJV (66 books) +5 There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

BSB +1 There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.

DRA There is a way which seemeth just to a man: but the ends thereof lead to death.

FBV There's a way that seems to be right, but in the end it's the way of death.

GNV There is a way that seemeth right to a man: but the issues thereof are the wayes of death.

LSV There is a way—right before a man, || And its latter end [are] ways of death.

NIV (US) +1 There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.

NMV There is a way which seems right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.

OJB There is a derech (road) which seemeth yashar (right) unto an ish, but the acharit (latter end, future) thereof are the drakhim of mavet.

T4T There are some kinds of behavior [MET] that some people falsely think are right, but ◄walking on those roads/continually doing those things► causes those people to die.

WEB (US) +7 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти.

НРП Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его — пути смерти.

Заокская (Кулаков) Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.

ВП +2 Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его — гибель.

СП (БЛ) Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.