ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 14

Sprüche 14:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.

Deutsch

Luther Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.

ELO (1905) Gerechtigkeit erhöht eine Nation, aber Sünde ist der Völker Schande.

ELO (modernisiert) Gerechtigkeit erhöht eine Nation, aber Sünde ist die Schande der Völker.

TKW Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber der Nationen Schmach ist die Sünde.

NeÜ Gerechtigkeit macht ein Volk groß, doch Sünde ist die Schande der Völker.

Englisch

KJV (66 books) +5 Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

BSB +9 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

DRA Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.

FBV Doing right makes a nation successful, but sin is a disgrace to any people.

GNV Iustice exalteth a nation, but sinne is a shame to the people.

LSV Righteousness exalts a nation, || And the righteousness of peoples [is] a sin-offering.

NIV (US) +1 Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.

NMV Righteousness exalts a nation: but sin [is] a reproach (disgrace; shame) to any people.

OJB Tzedakah exalteth a nation, but chattat (sin) is a reproach to any people.

T4T When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great; continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Праведность возвышает народ, а беззаконие — бесчестие народов.

РСП (юбил.) Праведность возвышает народ, а беззаконие — это бесчестие народов.

НРП +3 Праведность возносит народ, а грех — позор для него.

Заокская (Кулаков) Праведность возвеличивает народ, а грех обрекает людей на позор.

СП (БЛ) Доброта возвеличивает народ, но грех — позор народов.