Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Sprüche 16:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.
Deutsch
Luther
Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
ELO (1905)
Der Könige Greuel ist, Gesetzlosigkeit zu tun; denn durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest.
ELO (modernisiert)
Ein Gräuel der Könige ist es, Gottlosigkeit zu tun; denn durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest.
TKW
Ein Greuel ist den Königen gottloses Thun; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
NeÜ
Gottloses Tun verabscheut der König, denn sein Thron steht nur durch Gerechtigkeit fest.
Englisch
KJV (66 books)
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
DRA
They that act wickedly are abominable to the king: for the throne is established by justice.
FBV
It's a terrible thing for a king to do evil, for his throne is based on doing right.
GNV
It is an abomination to Kings to commit wickednes: for the throne is stablished by iustice.
LSV
Doing wickedness [is] an abomination to kings, || For a throne is established by righteousness.
OJB
It is to'evat melachim to commit resha (wickedness), for the kisse is established through tzedakah.
T4T
Kings detest those who do evil, because it is people doing what is fair/right that causes their governments to be [MTY] strong.
WEB (US)
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мерзость для царей — дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
РСП (юбил.)
Мерзость для царей — дело беззаконное, потому что правдой утверждается престол.
Заокская (Кулаков)
Мерзость для царей — творить зло, престол ведь справедливостью держится.
СП (БЛ)
Цари ненавидят дела злых. Доброта придаёт его царству силу.