Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Sprüche 16:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
Deutsch
Luther
Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
ELO (1905)
Befiehl Jehova deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.
ELO (modernisiert)
Befiehl dem HERRN deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.
TKW
Befiehl Jahwe deine Werke, so werden deine Anschläge gelingen.
NeÜ
Vertraue Jahwe deine Vorhaben an, dann werden deine Pläne gelingen.
Englisch
KJV (66 books)
Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
ASV
Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
DRA
Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.
FBV
Trust whatever you do to the Lord, and your plans will be successful.
GNV
Commit thy workes vnto the Lord, and thy thoughts shalbe directed.
LSV
Roll your works to YHWH, || And your purposes are established,
NMV
Commit youi works unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and youi thoughts shall be established.
OJB
Commit thy ma'asim (works) unto Hashem, and thy plans shall be established.
T4T
◄Request/Rely on► Yahweh to direct what you plan to do; if you do that, you will succeed in what you plan.
WEB (UK)
Commit your deeds to the LORD, and your plans shall succeed.
Russisch
НРП
Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой.
Заокская (Кулаков)
Все дела свои Господу доверь, и задуманное тобой свершится.
СП (БЛ)
Во всех делах твоих обращайся за помощью к Господу, и тогда тебя ждёт успех.