Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Člověk přemítá v srdci o své cestě,
jeho kroky však řídí Hospodin.
Sprüche 16:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
Deutsch
Luther
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
ELO (1905)
Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.
ELO (modernisiert)
Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.
TKW
Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.
NeÜ
Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.
Englisch
KJV (66 books)
A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
ASV
A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
DRA
The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.
FBV
You can plan in your mind what to do, but the Lord will guide you.
GNV
The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.
LSV
The heart of man devises his way, || And YHWH establishes his step.
NMV
A man’s heart devises his way: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] directs his steps.
OJB
The lev adam plans his derech, but Hashem directeth his steps.
T4T
People plan what they want to do, but Yahweh directs/determines what they will really be able to do.
WEB (UK)
A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
НРП
Человек обдумывает свой путь, но Господь направляет его шаги.
Заокская (Кулаков)
Человек сам решает, по какой дороге идти, но Господь придает твердость его поступи.
СП (БЛ)
Человек строит планы, но лишь Господь ведёт по жизни человека.