Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 16

箴言 16:9的不同译本

捷克语

BKR Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.

中文

当代译本 (简) 人心中筹划自己的道路， 但耶和华决定他的脚步。

當代譯本 (繁) 人心中籌劃自己的道路， 但耶和華決定他的腳步。

标准译本 (简) 人心中筹划自己的道路， 唯有耶和华坚定他的脚步。

標準譯本 (繁) 人心中籌劃自己的道路， 唯有耶和華堅定他的腳步。

现代标点和合本 (简) 人心筹算自己的道路， 唯耶和华指引他的脚步。

現代標點和合本 (繁) 人心籌算自己的道路， 唯耶和華指引他的腳步。

普通话本 人可以筹划打算做的事， 但迈出的步伐却由主指引。

英语

KJV (66 books) +4 A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

ASV A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

BSB +1 A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

DRA The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.

FBV You can plan in your mind what to do, but the Lord will guide you.

GNV The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.

LSV The heart of man devises his way, || And YHWH establishes his step.

NASB The mind of a person plans his way, But the Lord directs his steps. NASB 2020

NIV (US) +1 In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps.

NMV A man’s heart devises his way: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] directs his steps.

OJB The lev adam plans his derech, but Hashem directeth his steps.

T4T People plan what they want to do, but Yahweh directs/determines what they will really be able to do.

WEB (US) +1 A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

WEB (UK) +5 A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.