ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 17

Sprüche 17:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Převrácené srdce nenalézá toho, což jest dobrého; a kdož má vrtký jazyk, upadá v těžkost.

Deutsch

Luther Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.

ELO (1905) +1 Wer verkehrten Herzens ist, wird das Gute nicht finden; und wer sich mit seiner Zunge windet, wird ins Unglück fallen.

TKW Wer verkehrtes Herzens ist, findet kein Glück, und wer sich mit seiner Zunge windet, fällt in Unglück.

NeÜ Ein hinterhältiger Mensch findet kein Glück; ins Unheil stürzt, wer sich beim Reden verstellt.

Englisch

KJV (66 books) +3 He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

ASV He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

BSB +1 The one with a perverse heart finds no good, and he whose tongue is deceitful falls into trouble.

DRA He that is of a perverse heart, shall not find good: and he that perverteth his tongue, shall fall into evil.

FBV People with warped minds don't succeed; those who tell lies get into trouble.

GNV The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.

JPS He that hath a froward heart findeth no good; and he that hath a perverse tongue falleth into evil.

LSV The perverse of heart does not find good, || And the [one] turned in his tongue falls into evil.

NIV (US) +1 One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.

NMV He that has a perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart finds no good: and he that has a perverse tongue falls into mischief.

OJB He that hath a crooked mind findeth no tov, and he that hath a deceitful lashon falleth into ra'ah.

T4T Those who ◄have perverse minds/are always thinking about doing evil things► will not prosper, and disasters will happen to those who always tell lies.

WEB (US) +7 One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.

НРП Развращенный сердцем не преуспеет; лживый язык попадет в беду.

Заокская (Кулаков) Человек с коварным сердцем не будет счастлив, тот, чей язык лукав, попадет в беду.

ВП +2 Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадёт в беду.

СП (БЛ) Коварный никогда не наживётся на своих преступлениях, а смутьяны попадут в ловушки, расставленные ими же.