ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 17

Sprüche 17:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.

Deutsch

Luther Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.

ELO (1905) Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.

ELO (modernisiert) Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.

TKW Ein Ärger für seinen Vater ist der thörichte Sohn und bitterer Kummer für die, die ihn geboren.

NeÜ Ein dummer Sohn macht seinem Vater Verdruss; – und Kummer seiner Mutter, die ihn geboren hat.

Englisch

KJV (66 books) +5 A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

BSB +9 A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

DRA A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.

FBV A stupid son brings grief to his father and sadness to his mother who gave birth to him.

GNV A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.

JPS A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.

LSV A foolish son [is] a provocation to his father, || And bitterness to her bearing him.

NIV (US) +1 A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.

OJB A ben kesil is a ka'as (grief) to aviv (his father), and bitterness to her that bore him.

T4T Children who are foolish cause their father to be sad and also cause their mother to be very sorrowful.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей.

НРП +3 Глупый сын — горе для отца и горечь для матери.

Заокская (Кулаков) Глупый сын — печаль своего отца и горе той, что его родила.

СП (БЛ) Глупый сын — скорбь для отца и грусть для матери своей.