Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Boháč má přátel habaděj,
chuďas je opuštěn bez přátel.Pro 14:20
Sprüche 19:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
Deutsch
Luther
Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.
ELO (1905)
Reichtum verschafft viele Freunde; aber der Arme, sein Freund trennt sich von ihm.
TKW
Der Reichtum schafft immer mehr Freunde; wer aber gering ist, von dem trennt sich sein Freund.
NeÜ
Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, doch vom Armen trennt sich der Freund.
Englisch
KJV (66 books)
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
DRA
Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.
FBV
If you're rich, you get a lot of friends, but if you're poor, you lose any friends you had.
GNV
Riches gather many friends: but the poore is separated from his neighbour.
JPS
Wealth addeth many friends; but as for the poor, his friend separateth himself from him.
LSV
Wealth adds many friends, || And the poor is separated from his neighbor.
NIV (US)
Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.
NMV
Wealth makes many friends; but the poor is separated from his neighbour.
OJB
Wealth maketh many friends, but the dal (poor) is separated from his re'a (neighbor).
T4T
Those who are rich easily find people who want to be their friends, but when people become poor, their friends often desert them.
WEB (US)
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Russisch
РСП (66 кн.)
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
НРП
Богатство приводит много друзей, а бедняка и его друг оставляет.
Заокская (Кулаков)
Богатство приманивает многих друзей, а бедный даже близким своим покинут.
СП (БЛ)
Богатство приносит множество друзей, но бедного все покинут.