Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Sprüche 19:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
Deutsch
Luther
Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
ELO (1905)
Ein falscher Zeuge wird nicht für schuldlos gehalten werden; und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen.
ELO (modernisiert)
Ein falscher Zeuge wird nicht für schuldlos gehalten werden; und wer Lügen ausspricht, wird nicht entkommen.
TKW
Ein falscher Zeuge bleibt nicht straflos, und wer Lügen vorbringt, entrinnt nicht.
NeÜ
Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; wer Lügen vorbringt, kommt nicht davon.
Englisch
KJV (66 books)
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
FBV
A false witness will be punished; liars won't get away with their lies.
GNV
A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall not escape.
JPS
A false witness shall not be unpunished; and he that breatheth forth lies shall not escape.
LSV
A false witness is not acquitted, || Whoever breathes out lies is not delivered.
NIV (US)
A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will not go free.
NMV
A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaks lies shall not escape.
OJB
An ed shekarim (false witness) shall not go unpunished, and he that speaketh kezavim (lies) shall not escape.
T4T
Those who tell lies in court will surely be punished [LIT]; they will not escape it.
WEB (US)
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
Russisch
РСП (66 кн.)
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Заокская (Кулаков)
Не останется безнаказанным лжесвидетель, и человек, извергающий ложь, не спасется.
СП (БЛ)
Говорящий напраслину на другого будет наказан, лгущий никогда жизнь свою не спасёт.