ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 2

Sprüche 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

Deutsch

Luther daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

ELO (1905) um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

ELO (modernisiert) um dich zu erretten von der fremden Frau, von der Fremden, die ihre Worte glättet,

TKW daß sie dich von dem fremden Weibe errette, von der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet,

NeÜ Das wird dich retten vor der fremden Frau, der Verführerin, die dir schmeichelt,

Englisch

KJV (66 books) +3 To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

ASV To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

BSB +1 It will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words

DRA That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:

FBV Doing this will also save you from a woman who acts immorally, from a woman who like a prostitute tries to seduce you with flattering words.

GNV And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

JPS To deliver thee from the strange woman, even from the alien woman that maketh smooth her words;

LSV To deliver you from the strange woman, || From the stranger who has made her sayings smooth,

NIV (US) +1 Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,

NMV To deliver youi from the strange woman, [even] from the stranger [which] flatters with her words;

OJB To save thee from the isha zarah (strange woman), even from the nokhriyah (strange [immoral] woman) which useth smooth words;

T4T If you are wise [PRS], you will also be saved from ◄immoral women/prostitutes►; you will not pay attention when adulterous women try to ◄seduce/entice you by what they say.►

WEB (US) +7 to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

НРП Так убережешься от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами,

Заокская (Кулаков) Рассудительность оградит тебя от чужой жены, от замужней с ее обольстительной речью,

ВП +2 Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,

СП (БЛ) [2:16–17] Чужая жена может быть сладкоречива и будет искушать тебя ради греха. Будучи молодой, эта женщина вышла замуж, но она оставила мужа, не исполнив своих супружеских обетов, данных перед Богом.