ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 2

Sprüche 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

Deutsch

Luther und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes

ELO (1905) welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

ELO (modernisiert) +1 die den Vertrauten ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst.

TKW die den Freund ihrer Jugend im Stiche gelassenund den von ihrem Gotte geordneten Bund vergessen hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

ASV That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

BSB +1 who abandons the partner of her youth and forgets the covenant of her God.

DRA And forsaketh the guide of her youth,

FBV Such a woman has left her husband she married when she was young, forgetting the promises she made before God.

GNV Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the couenant of her God.

JPS That forsaketh the lord of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

LSV Who is forsaking the guide of her youth, || And has forgotten the covenant of her God.

NIV (US) +1 who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.

NMV Which forsakes the guide of her youth, and forgets the covenant of her God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Which forsaketh the alluf (companion, husband) of her youth, and forgetteth the brit (covenant) of her G-d.

RV Which forsaketh the friend of her youth, and forgetteth the covenant of her God:

T4T Those women have left the husbands whom they married when they were young; they have disregarded the solemn promise they made to God not to commit adultery.

WEB (US) +7 who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

НРП которая оставила супруга своей юности и забыла союз, что она заключила пред Богом.

Заокская (Кулаков) от той, что оставила наставника юности своей и забыла клятву, данную пред Богом.

ВП +1 которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Всевышним.

ВП-А которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Аллахом.

СП (БЛ) [2:16–17] Чужая жена может быть сладкоречива и будет искушать тебя ради греха. Будучи молодой, эта женщина вышла замуж, но она оставила мужа, не исполнив своих супружеских обетов, данных перед Богом.