Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího,
když ručí za cizinku, vezmi si zástavu.Pro 27:13
Sprüche 20:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
Deutsch
Luther
Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.
ELO (1905)
Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.
ELO (modernisiert)
Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und wegen der Fremden pfände ihn.
TKW
Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen Fremden gebürgt, und um Auswärtiger willen pfände ihn.
NeÜ
Nimm sein Gewand, denn er hat für den Fremden gebürgt, pfände ihn aus diesem Grund selbst.
Englisch
KJV (66 books)
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
ASV
Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for foreigners.
BSB
Take the garment of the one who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.
DRA
Take away the garment of him that is surety for a stranger, and take a pledge from him for strangers.
FBV
If someone guarantees a stranger's debt with their cloak, be sure to take it! Make sure you have whatever is pledged to foreigners!
GNV
Take his garment, that is suretie for a stranger, and a pledge of him for the stranger.
JPS
Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
LSV
When a stranger has been guarantor, take his garment, || And pledge it for strangers.
NIV (US)
Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.
OJB
Take his garment that is guaranty for a zar (stranger), and hold it as his pledge for a nokhriyah (foreign woman, strange woman, seductress).
RV
Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for strangers.
T4T
If you foolishly promise to a stranger that you will pay what he owes if he is unable to pay it [DOU], you deserve to have someone take your coat from you.
WEB (US)
Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.
Russisch
РСП (66 кн.)
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
НРП
Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену.
Заокская (Кулаков)
У того, кто за чужого поручился, — отнимут последнюю одежду, возьмут ее в залог за других.
ВП
Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.
СП (БЛ)
Если кто-либо поручился за долги другого, тогда возьми его пальто в залог до тех пор, пока долг не будет полностью выплачен.