Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Někdo má zlato a perel hromady,
nejdražším klenotem jsou moudré rty.
Sprüche 20:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
Deutsch
Luther
Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
ELO (1905)
Es gibt Gold und Korallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der Erkenntnis.
TKW
Man hat Gold und eine Menge von Korallen; aber ein kostbarer Schmuck sind einsichtsvolle Lippen.
NeÜ
Es gibt Gold und viele Perlen – der kostbarste Schmuck ist ein verständiges Wort.
Englisch
KJV (66 books)
There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
DRA
There is gold, and a multitude of jewels: but the lips of knowledge are a precious vessel.
FBV
There's gold and plenty of expensive gemstones, but talking sense is a more valuable jewel.
GNV
There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.
LSV
Substance, gold, and a multitude of rubies, || Indeed, a precious vessel, [are] lips of knowledge.
NIV (US)
Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
OJB
There is zahav, and a multitude of rubies, but the sfatayim (lips) of da'as are a precious jewel.
T4T
Gold and precious stones are valuable, but wise words [MTY] are more valuable.
WEB (US)
There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
Russisch
РСП (66 кн.)
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь — уста разумные.
НРП
Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые — редкая драгоценность.
Заокская (Кулаков)
Уста, изрекающие разумное, — дорогой сосуд, дороже золота и груды жемчугов.
СП (БЛ)
Разум и знания могут обогатить человека золотом, жемчугом и другими драгоценностями.